(520) Adoro te devote - YouTube

Strofy 1.,2. a 7. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tento nádherný hymnus sv.Tomáš Akvinský  - 1225-1274 -  zložil k úcte Ježiša Krista v Najsvätejšej Sviatosti Oltárnej na žiadosť pápeža Urbana IV: - 1261-1264 z priležitosti ustanovenia sviatku Tela Kristovho v r.1264. V rímskom misáli je hymnus uvedený ako modlitba na poďakovanie po svätej omši. Veriaci, ktorí zbožne majú účasť na tejto modlitbe, získavajú čiastočne odpustky.

JKS 270 Klaniam sa ti vrúcne - YouTube

1.

ADORO te devote, latens Deitas,

quae sub his figuris vere latitas:

tibi se cor meum totum subiicit,

quia te contemplans totum deficit.

https://nebeske.estranky.sk/clanky/vere-latitas.html

Oddane ta adorujem, ukryty Boh/ klaniam sa ti,

skutočne prítomnému, pod závojom ukrytý

podriaduje sa ti cele moje srdce,

pretoze pri  kontemplovani teba, sa vsetko ine vytraca.

Hidden God, devoutly I adore Thee, truly present underneath these veils: all my heart subdues itself before Thee, since it all before Thee faints and fails.

2.

Visus, tactus, gustus in te fallitur,

sed auditu solo tuto creditur;

credo quidquid dixit Dei Filius:

nil hoc verbo Veritatis verius.

Zrak, dotyk, chut nie su hodné, aby som ich poslúchal,

iba tebe všetko verím,

verím všetkému, čo hovorí Boh Syn,

nič nie je pravdivejšie ako toto Slovo Pravdy.

Not to sight, or taste, or touch be credit hearing only do we trust secure; I believe, for God the Son has said it- Word of truth that ever shall endure.

3.

In cruce latebat sola Deitas,

at hic latet simul et humanitas;

ambo tamen credens atque confitens,

peto quod petivit latro paenitens.

Na kríži bolo tvoje Božstvo zahalené, neviditeľné,

ale tu sa ukrýva aj Tvoje človečenstvo,

napriek tomu, /źe ťa nevidím v skutočnej podobe/ verím a vyznávam ťa,

prosím to, čo prosil kajúci lotor

On the cross was veiled Thy Godhead's splendor, here Thy manhood lies hidden too; unto both alike my faith I render, and, as sued the contrite thief, I sue.

4.

Plagas, sicut Thomas, non intueor;

Deum tamen meum te confiteor;

fac me tibi semper magis credere,

in te spem habere, te diligere.

Nepozeram sa na tvoju ranu ako Tomáš,

ale tebe Bože všetkému verím,

posilňuj neustále moju vieru stále viac,

v tebe mám nádej a milujem ťa nadovšetko.

Though I look not on Thy wounds with Thomas, Thee, my Lord, and Thee, my God, I call: make me more and more believe Thy promise, hope in Thee, and love Thee over all.

5.

O memoriale mortis Domini!

panis vivus, vitam praestans homini!

praesta meae menti de te vivere

et te illi semper dulce sapere.

O,pamiatka smrti nášho Pána!

živý chlieb, ktorý dáva človeku život,

udeľ mojej mysli milosť, aby som žil s tebou

a budeš pre mňa moja sladkosť navždy.

O memorial of my Savior dying, Living Bread, that gives life to man; make my soul, its life from Thee supplying, taste Thy sweetness, as on earth it can.

6.

Pie pellicane, Iesu Domine,

me immundum munda tuo sanguine;

cuius una stilla salvum facere

totum mundum quit ab omni scelere.

Nebeský Pelikán, Ježiš, náš Pán,

očisť mňa hriešneho v Tvojej Krvi,

jedinou kvapkou Tvojej krvi 

môže byť zachránený celý svet.

Deign, O Jesus, Pelican of heaven, me, a sinner, in Thy Blood to lave, to a single drop of which is given all the world from all its sin to save.

7.

Iesu, quem velatum nunc aspicio,

oro fiat illud quod tam sitio;

ut te revelata cernens facie,

visu sim beatus tuae gloriae. Amen.

Ježiš, na ktorého teraz pozerám a je zahalený,

udeľ mi, o čo ja smädný ťa prosím,

v zjavení Tvoje podstaty,

chcem mať účasť na Tvojej sláve naveky.

Contemplating, Lord, Thy hidden presence, grant me what I thirst for and implore, in the revelation of Thy essence to behold Thy glory evermore. Amen.

-

I devoutly adore you, O hidden God, Truly hidden beneath these appearances. My whole heart submits to you, And in contemplating you, It surrenders itself completely. Sight, touch, taste are all deceived In their judgment of you, But hearing suffices firmly to believe. I believe all that the Son of God has spoken; There is nothing truer than this word of truth. O memorial of our Lord's death! Living bread that gives life to man, Grant my soul to live on you, And always to savor your sweetness. Lord Jesus, Good Pelican, wash me clean with your blood, One drop of which can free the entire world of all its sins. Jesus, whom now I see hidden, I ask you to fulfill what I so desire: That on seeing you face to face, I may be happy in seeing your glory. Amen.

Modlime sa za papeza