Choď na obsah Choď na menu

17./9.

But I see that Pilate is astonished, and he hastens to say: “How can this be? Should I crucify your king? I find no guilt in him to condemn him.” And the Jews cry out, deafening the air: “We have no other king but Caesar, and if you do not condemn Him, you are not a friend of Caesar. Insane, insane - crucify Him, crucify Him!” Not knowing what else to do, for fear of being deposed, Pilate has a bucket of water brought to him, and washing his hands, he says: “I am not responsible for the blood of this just one.” And he condemns You to death. But the Jews cry out: “May His Blood fall upon us and upon our children!” And in seeing You condemned, they make feast, they clap their hands, they whistle and shout; while You, O Jesus, repair for those who, finding themselves in high positions, out of vain fear and in order not to lose their places, break the most sacred laws, not caring about the ruin of entire peoples, - 75 - favoring the evil and condemning the innocent. You repair also for those who, after sin, provoke the divine wrath to punish them. But while You repair for this, your Heart bleeds with sorrow in seeing your chosen people, struck by the malediction of Heaven, which they themselves, with full will, have wanted, sealing it with your Blood which they cursed! Ah, your Heart faints; allow me to sustain It in my hands, making your reparations and your pains my own. But your love pushes You higher and, impatient, You already look for the Cross! My Life, I will follow You, but for now rest in my arms; then, we will reach Mount Calvary together. Therefore, remain in me, and bless me

Ale vidím, že Pilát je užasnutý a ponáhľa sa povedať: „Ako sa to môže stať? Mám ukrižovať tvojho kráľa? Nenachádzam na ňom žiadnu vinu, aby som ho odsúdil." A Židia kričia a ohlušujú vzduch: „Nemáme iného kráľa okrem cisára, a ak Ho neodsúdite, nie ste priateľom cisára. Nepríčetný, šialený – ukrižuj Ho, ukrižuj Ho!“ Keďže Pilát nevie, čo iné robiť, zo strachu pred zosadením si dal priniesť vedro vody, umýval si ruky a povedal: „Nie som zodpovedný za krv tohto jediného. A odsudzuje Ťa na smrť. Židia však volajú: „Nech padne Jeho Krv na nás a na naše deti! A vidiac Ťa odsúdeného, ​​hodujú, tlieskajú rukami, pískajú a kričia; zatiaľ čo Ty, Ježišu, opravuješ tých, ktorí sa z márnej bázne a aby nestratili svoje miesta vo vysokých funkciách, porušujú najsvätejšie zákony, nestarajú sa o skazu celých národov, - 75 - uprednostňujúc zlo a odsudzovanie nevinných. Opravuješ aj tých, ktorí po hriechu vyvolávajú Boží hnev, aby ich potrestal. Ale kým sa napravíš, tvoje Srdce krváca smútkom, keď vidí tvoj vyvolený ľud, zasiahnutý zlorečením neba, ktoré si oni sami s plnou vôľou želali a spečatili ho tvojou Krvou, ktorú prekliali! Ach, tvoje Srdce omdlieva; dovoľ mi, aby som to udržal vo svojich rukách, aby som si urobil tvoje odškodnenie a tvoje bolesti. Ale tvoja láska ťa posúva vyššie a ty už netrpezlivo hľadáš kríž! Môj Život, budem Ťa nasledovať, ale zatiaľ odpočívaj v mojom náručí; potom spolu dosiahneme horu Kalváriu. Preto zostaňte vo mne a žehnajte ma